Синий цвет.

Транслит (Н.М.Бараташвили)
Циса пэрс, лурджса пэрс,
пирвелад кмнилса пэрс да ар амквекниурс,
сикрмитан вэтрподи. Да ахлац, рос сисхли
маквс гациэбули, впицав мэ — ар вэтрпо
ар одэн пэрса схвас. Твалебши мшвэниэрс,
вэтрпи мэ циса пэрс;
мосрули иги цит гамокртис сиамит.

Пикри мэ санатри
мимицэвс циса кэдс,
ром эшхит дамднари шэвэрто лурджса пэрс. Мовквдэби — вэр внахав црэмлса мэ мшоблиурс, — мис мацвлад ца лурджи
дамапрквэвс цварс циурс!
Самарэс чэмса рос
гарс нисли моэцвас, — игица шэсцирос
циагма лурджса цас! 
1841год


 Перевод (Б. Пастернак)

Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.