Легкий перевод стихотворения Лонгфелло.

The day is cold, and dark, and dreary;

It rains, and the wind is never weary;

The vine still clings to the mouldering wall,

But at every gust the dead leaves fall,

And the day is dark and dreary.

 

My life is cold, and dark, and dreary;

It rains, and the wind is never weary;

My thoughts still clings to the mouldering Past,

But the hopes of youth fall thick in the blast,

And the days are dark and dreary.

Be still, sad heart! and cease repining;

Behind the clouds is the sun still shining;

Thy fate is the common fate of all,

Into each life some rain must fall,

Some days must be dark and dreary.

 перевод (не дословный,а по настроению):

Холодный, сумрачный, безликий...
И дождь и ветер обретают силу
В день Тоски.
Ещё стоит гниющая стена,
Её опора - виноградная лоза,
Бросающая листья ветру..
Мертвое кружение.

Так жизнь моя проходит
Печальна, холодна.
Неутомимы только сожаления.
И память, как лоза,
Впивается во всё,что Было.
Там, в сумраке ещё сияет уголек надежды.
Слабый, робкий...как насмешка,
Ведь взрывам - молодость дана.

Не останавливайся, сердце, на печали!
Прочь жалобы!
Друг мой, твоя судьба едина с участью людей.
И там, за шквалами дождей
Однажды..Но пробьётся солнце
Новых дней!

Хочу уточнить,почему я назвала свой перевод "лёгким" : 


Into each life some rain must fall,
Some days must be dark and dreary.
---------Фраза-итог, да ? На мой взгляд всё стихотворение сводится к ней, к тому, чтобы высказать именно эту мысль. Завершающая мера справедливости.Ты назвал её "мерой дождя".И кстаm0;и наиболее близко перевел по смыслу.Для меня в ней есть ещё один оттенок. Это слово "fall".Ну даа..оно переводится как "упасть".А как выпасть"? Как выпасть за черту,за некий предел. Тоесть та мера справедливости,или событий, происходящих с человеком, находится "выпавшей" из его понимания.Что остаётся?...Вера.Это не наказание,не случайность.Это должно произойти с кем-то.Это дается и тебе.Не просто так,а зачем-то.Не навсегда.А пока не поймешь,как поняли и преодолели это другие люди......У меня же эта фраза растворилась на поверхности .

А если посмотрет так:
Есть некое монотонное единство во вне.И оно сумрачно.Его целых 2/3 стиха.
А вот в последнем...Так и хочется сказать "припеве" начинается самый экшен:
Автор заглядывает вовнутрь (в сердце, а сердце-это Ритм)
Далее автор суммирует ритм сердец всех людей и забабахивает его в небо.При помощи отражения солнечных лучей автор дробит всю эту монотонную сумрачность, на вполне сносные порции дождей, для каждого..))).......Даа..такой какой-то реггей,однако.......Теперь ты понимаешь, насколько это не серьезно, в отличие от Лонгфелло?